Nineteen Thirty-Eight


That was the year the Nazis marched into Vienna,
Superman made his debut in Action Comics,
Stalin was killing off his fellow revolutionaries,
The first Dairy Queen opened in Kakakee, Ill.,
As I lay in my crib peeing in my diapers.

" You must have been a beautiful baby, ! Bing Crosby sang.
A pilot the newspapers called Wrong Way Corrigan
Took off from New York heading for California
And landed instead in Ireland, as I watched my mother
Take a breast out of her blue robe and come closer.

There was a hurricane that September causing a movie theater
At Westhampton Beach to be lifted out sea.
People worried the world was about to end.
A fish believed to have been extinct for seventy million years
Came up in a fishing net off the coast of South Africa.

I lay in my crib as the days got shorter and colder,
And the first heavy snow fell in the night.
Making everything very quiet in my room.
I believe I heard myself cry for a long, long time.



Charles Simic



1938年



それはナチスがビエナへ進撃した年
スーパーマンが彼のデビューを、アクションコミックで飾った
スターリンは彼の革命親衛隊を抹殺し
イリノイ州カンカキで一番最初のデイリークイーンが
オープンする
そして私は揺りかごに揺れ、オムツに小便した

「あなたはきっと美しい赤ん坊だったのでしょうね」
ビング・クロスビーが歌った　
新聞に　迷い人コリガンと名を付けられたパイロットが
ニューヨークを旅立ち、カリフォルニアを目指すが、
アイルランドに到着
私の母が　私にお乳をあげようと　近づき　青い上着がはだかれるのを
見ている間
9月にやってきた台風が、ウェスサンプトンビーチの映画館を浮かばせ、
海へと運んだ
この世の終わりではないかと人々が心配し
7000年前に絶滅されたと考えられていた魚が　アフリカ沖で発見された

日が短くなり　気温が下がっていく間　私は揺りかごの中にいた
そして夜、最初の激しい雪が降った
静寂に私の部屋は覆われた
私は、自分が長い間泣いていたのを、聞いていたと信じている

From the Lives of My Friends


What are the birds called
in that neighborhood
The dogs

There were dogs flying
from branch to
branch

My friends and I climbed up the telephone poles to sit on the power lines
dressed like crows

Their voices sounded like lemons

They were a smooth sheet
They grew

black feathers

Not frightening at all
but beautiful, shiny and
full of promise

What kind of light

is that ?

★

The lives of my friends spend all of thier time dying and coming back and dying
and coming back

They take a break in summer
to mow the piss
yellow lawns, blazing
front and
back

There is no break in winter

I fall in love with the sisters of my friends
All that yellow hair !
Their arms
blazing

They lick their fingers
to wipe my face
clean

of everything

And I am glad
I am glad
I am
so glad


★


We will all be shipped away
in an icebox
with the one word OYSTERS
painted on the outside

Left alone, for once

None of my friends wrote novels or plays, from the lives of my friends came
their lives

Here's what we did
we played in the yard outside
after dinner

and then
we were shipped away

That was fast -

stuffed
with

lemons



Michael Dickman


私達が　いたところについて




あの鳥の名を　何と言う
近所の　－
ああ　犬か

犬達が　
枝から　枝へ
飛び回る

カラスの服で
電柱に登り
電線に座る
私と友達

彼らの声は
レモンのよう

彼らは一枚の　なめらかなシーツ
そう育った

黒い羽

全く何も　怖がらず
美しく　輝いている
溢れ出る　可能性

あの光の名を　

何と言う


★


死に生き返る　死に生き返る
持っている時間の全て　それに費やす　
私と友達

彼らは夏に　休みを取った
芝を刈るため
小便色の　黄色の芝生
表も裏も　日に焼けて　まっかっか

冬の休みは　取らなかった

友達の姉に　恋をする
髪の毛は　真っ黄色
彼女らの　腕も真っ赤に　焼けていた　
彼女らは　自分達の　指を舐め
私の顔を　全部綺麗に　こすってくれる

うれしい
うれしい
私はとても　うれしい


★


氷の箱に入れられて
私達は　送られる
箱の横には　たった一言
「オイスター」

一人で　一度　取り残された

友達は　誰も　彼らの生きていた
ところについて　小説や　シナリオを
書かなかった

ほらこれが
私達が　やったこと
夕食の　後ですら
裏庭で　遊んでた

その後で　私達は　
郵送された

あっという間の
ことだった

箱の中には
一緒に　

レモンも

The Sink


She loves to talk on the phone
while washing the dinner dishes,
catching up long distance or
dealing with issues closer to home,
the reconnoitring with the long lost
or a recent so-and- so. She finds it
therapeutic, washing down
the aftermath. And that feeling
she gets in her stomach with a loved one's
prolonged silence. And under the sink
in the dark among the L-pipes, the confederate
socket wrenches, lost twine, wire lei,
sink funk, steel-wool lemnisci, leitmotifs
of oily sacraments, a broken compass forever
pointing southeast by east, mold codices,
ring tailed dust motes from days well served,
a fish-shaped flyswatter with blue horns,
fermented lemures, fiery spectres,
embottled spirit vapors swirling in the crude
next to the Soft Scrub, the vinegared
and leistered sealed in tins, delicious with saltines,
gleaned spikelets, used-up votives ....
In the back in the corner forgotten
an old coffee can of bacon fat
from a month of sinful Sunday,
a luna moth embossed, rising - a morning star.



Catherine Bowman


流し台


夕食で使った皿を洗いながら
彼女は電話で話すのが好き
離れた距離を縮めたり
近所の問題に首を突っ込む
誰が死んだか調査し
誰それさんは最近どうとか
彼女はそこに　癒しを感じる
事件の結末を洗い出し
そして彼女の愛する人との間に
横たわる沈黙が長引くとき
彼女が胃に感じる　あの感情
流し台の下のL字パイプ周辺の暗闇
共謀者の箱スパナ　
なくなった麻紐
首に掛ける針金
シンクパニック　束ねられた研磨用鉄綿
主題となるは　油まみれの秘蹟
東の方向へ向かって　常に南東を指し示す
壊れたコンパス
古写本が何冊もうまれた菓子用鋳型
尾の紋章をつけた埃が　以前　掃除されたとき以来
残る
青い角を生やした　魚の形のハエたたき
発酵した悪霊
燃えさかる　恐ろしいもの達
開け放たれたビンから　霊気がかすみとして
ソフトスクラブの横を　みだらに飛び回る
ブリキで封をされ　酢漬けにされた上、やすで突かれ、
塩クラッカーと　美味しくいただかれる
拾われた穂　使い古された願掛け　・・・
忘れられた奥深く　角に眠るは　罪の日曜日より
ベーコンの油が入った　古いコーヒー缶
月に浮かび上がる蛾　
登ってくるは　朝の星

My strip club



In my strip club
the girl crawl on stage
wearing overalls
and turtlenecks
then slowly pull on
gloves, ski masks
and hiking boots.
As the music slows,
they lick the pole
and for a tantalizing second
their tongues stick
because it's so cold.
They zip up parkas
and tie tight bows
under their hoods.
A big spender
can take one of my girls
into a back room
where he can clamp
her snowshoes.



Denis Duhamel


私のストリップクラブ


私のストリップクラブでは
女の子達が　ステージでくねります
タートルネックと
オーバーオールを着たままで
そしてゆっくりと
手袋を付けてゆく　さらに
スキーマスク
ハイキングブーツさえも
ゆったりとした音楽が流れる中
彼女らは　ポールを舐める
まるで　じらすように　
舌は突き出されたまま
とても寒いのでね
パーカーのファスナーを上げ
ニット帽の下でずれないよう
眼鏡のフレームを
ひもで縛るのです
出し惜しみしない　お方は
私の女の子達を
奥の部屋へと連れて行けますよ
そこでは彼女達のスノーシューズの
金具を留めることが
できます

Here and There



I feel nothing this morning
except the low hum of the ego,
a constant, shameless sound from deep in the rib cage.

I even keep forgetting my friend in surgery
at this very hour.

In other words, a perfect time to write
about clouds rolling in after a week of sun
and a woman beating laundry on a rock
in front of her house overlooking the sea -

all of which I am making up -
the clouds, the house, the woman, even the laundry.

Or take the lights strung in a harbor
that I once saw from the bow of a sailboat,
which seemed unreal at the time and more unreal now.

Even if I were there again at the railing
as I am sitting in a lawn chair today, who would believe it ?

Vast maple tree above me, are you really there ?
and you, open cellar door,
and you, vast sky with sun and a fading contrail -

no more real than the pretend city
where she lies now under the investigation lights,

an imaginary surgeon busy
breaking into the vault of her phantom skull.



Billy Collins


ここ　そして　むこう



今日は何も感じない
かすかにささやく自負心のみ
あばら骨の奥深くから
絶え間なく　恥ずかしげもなく

今この瞬間　手術台に載っている
友人のことすら　忘れたりする　

言い換えると　書くには文句なし
一週間続いた　晴天に　漂ってきた雲
海を見下ろす　家の前　そこに住む一人の女が
岩に打ち付けて　洗濯をしている

全部　私のでっち上げ　－
雲、家、女　洗濯物さえも

それでは港に降り注ぐ　日光はどうだろう
一度ボートのへさきから　見たことがある
その時、現実のようには思えなくて　
今では更に　現実とは思えない

もし仮に　今　私が　
ボートの手すりに腰掛けていたとしても　
まるで今、私が芝生の上の折りたたみ椅子に座っているように

大きな樫の木が　私の上に
君は本当に　そこにいる？
君は？開けっ放しの地下倉ドア
君はどうだ　限りない空と太陽　そして消え行く飛行機雲　－

見せ掛けの　街と比べて　現実だということではない
そこにある　診察ランプの下　彼女が横たわる　

想像上の執刀医が
お化けみたいな彼女の頭蓋骨の頭蓋をこわす

Valediction

I know, I know, I know, I know, I know
That I could not have convinced you of this,

But these dark times are just like those dark times.
Yes, my sad acquaintance, each dark time is

Indistinguishable from the other dark times
Yesterday is as relentless as tomorrow.

There is no relief to be found in this,
But, please, " Yours is not the worst of sorrows."

Chekhov wrote that. He meant it as comfort
And I mean it as comfort, too, but why

Should you believe us? You didn't believe us.
You killed yourself because your last dark time

Was the worst, I guess, of many dark times.
None of me verse could have saved your life.

You were a stranger. You were dark and brief.
And I am humbled by the size of your grief.


Sherman Alexie


告別の辞

知ってる、知ってる、知ってる、知ってる、知ってる
僕には君を説得できなかった

だけどこの陰鬱な日々も　今までの陰鬱な日々と同じようなもの
そうだよ、僕の知ってる悲しい人　それぞれの陰鬱な日々は

他全部の陰鬱な日々と見分けがつかない
昨日は明日と同じように　絶え間ない

こう考えたって安堵を得ない　というのは知っている
でも　ほら　「君の不幸が最悪の不幸ではない」

チェーホフが書いた　慰めを意味して
僕もそこに　慰めを見る　だけどなぜ

僕達を信じなくてはいけないのかって？君は僕達を信じなかった
自殺したのは　君の最後の陰鬱な日々が

最悪の不幸だったからだろ　きっと　
僕の詩は何一つと君を救わなかった

僕は君を知らない　君は陰鬱で　あっさり
君の嘆きの大きさの前で　僕はつつましい

Soft Money

They're sexy
because they're needy,
which degrades them.

They're sexy because
they don't need you.

They're sexy because they pretend
not to need you,

but they're lying,
which degrades them.

They's re beneath you
and it's hot.

They're across the border,
rhymes with dancer -

they don't need
to understand

They're content to be
( not mean ),

which degrades them
and is sweet

They want to be
the thing-in-itself

and the thing-for-you -

Miss Thing -

but can't.

They want to be you,
but can't

which is so hot.


Rae Armantrout


札の金


あいつらは色っぽい
欲しがっているから
それが堕落した感じ

あいつらは色気がある
お前なんて必要ないから

あいつらは挑発的
お前なんていらないという振りをするから

でも嘘なんだよ
それが堕落した感じ

あいつらはお前より劣っている
それがたまらない

境界線またぎの
韻を踏むダンサー

あいつらは分かってもらおうなんて
思ってない

あいつらは中身が入るもの
（そういう意味ではなく）

それが堕落した感じ
すごくかわいい

あいつらはそれ自身に
なりたいんだよ

お前の為のそれ

それ　ちゃん

でも無理だ

あいつらはお前になりたいんだよ
でも無理だ

それがたまらない