A Story Begins


The same as other stories, but we follow along in case something dif-
ferent might happen.

Just one different thing. It leads us to a ledge and pushes us over.

Every story has a climax in a way life doesn't.

It puts us back where it found us. It opens our eyes which weren't
closed, but felt that way because what we saw was happening inside the
story.

We are the excess of the story - that which it can not contain.

Washed ashore.

What was the story about ?

I can't remember. A dwindling, dim-witted tribe.

Every month when the moon was full, they'd sacrifice another virgin,
but could never figure out why the corps still wouldn't grow.



Elaine Equi



物語が始まる



その他　多くの物語と同じ　しかしもし何か違うことが起こる時のために追いかける

一つ違うことが有る　それは私達を岩棚へ誘い出し　突き落とす

全ての物語にある　クライマックスのようなものが　人生にはない

私達を見つけたところに連れ戻す　元々閉じていなかった私達の目を　
見開かせたような気にさせる　なぜなら私達が見ていたものは
物語で起こっていたことだから

私達は物語の超過荷重　‐　try again this part later 

海岸に打ち上げられて

何の話しだった?

覚えてないわ　名声をおとしめられた　まぬけ部族

全ての満月の夜ごとに　奴らは生贄の乙女を差し出す
けれど収穫物の芽はまだ出ぬ　その訳　知る由も無く



エレイン・エクイ

Hate Mail



You are a whore. You are an old whore.
Everyone hates you. God hates you.
He pretty much has had it with all the women.

But, let me tell you, especially you. You like
To think that you can think faster than
The rest of us - hah! We drive the car

In which you're a crash dummy! So
Why you defy our Executive Committee
Which will never cede its floor to you? If a pig

Flew out of a tree & rose to become
A blimp - you would write a poem
About it, ignoring the Greater Good,

The hard facts of gravity. You deserve to be
Flattened by the Greater Good - pigs don't
Fly, yet your arrogance is that of a blimp

Which has long forgotten its place on this earth.
Big arrogance unmoored from its launchpad
Floating free, up with mangy Canadian honkers,

Up with the spy satellites and the ruined
Ozone layer which is, btw, caused by your breath,
Because you were born to ruin everything, hacking

Into the inspiration of the normal human ego.
You are not Queen Tut, honey, you are not
Even a peasant barmaid, you are an aristocrat

Of trash, land mine of exploding rhinestones,
Crown of thorns, cabal of screech bats!
I am telling you this as an old friend,

Who is offering advice for your own good-
Change now or we will have to Take Measures-
If you know what I mean, which you do-

& now let's hear one of your fucked-up poems;
Let's hear you refute this truth any way you can.



Carol Muske-Dukes



嫌悪の手紙




この売女　ババアの売女
みんな　あんたを嫌ってんのよ　神様も　あんたが嫌いだよ
神様なんて　大抵の女とは　いけるってのに

ちょっと　言わせなさいよ　特にあんたによ
あんたは他の誰よりも　頭の回転が速いと思いたがって
いるようだけど　お生憎　こっちは車の運転が

できるのよ　あんたが　まぬけに事故ってるって時に
それなのに　何で　あんたが　執行委員会に反対できるのよ
こっちにはね　あんたに譲歩する気は　全くないの　もし豚が

木の上から飛んで　薔薇が
小さな飛行船に　なったとしたら　‐　あんたはそれに
ついて詩を書くの　そこにある　偉大な善を無視して

更に　重力という　重大な事実も　あんたってさ
偉大な善に　お世辞でも言われたほうがいいわよ　豚は
飛ばないの　でもあんたの傲慢さは　

地球の居場所を忘れた　飛行船みたいじゃない
でかい傲慢さ　発射台から　放たれて　停泊すべき場所のない
フワフワ飛んで　不潔な　カナダ人の売春婦たちと上がってくの

上がった先に　監視衛星があるでしょ
オゾン層を破壊してるのよ　言っとくけど　あんたの息が原因よ
なぜなら　あんたは全てを　破壊するために生まれてきたの　　

まともな人間の自我が持つ　霊感に忍び込んで　
あんたは　舌打ちの女王じゃないのよ　ハニー　あんたは
田舎者のバー女でもないの　あんたは

クズどもの貴族よ　ラインストーンを爆破する地雷よ
刺だらけの王冠　キーキー叫ぶ　コウモリ陰謀団
古い友人として　言わせてもらうわ

あんたの為を思って　アドバイスしてるの
今すぐ変わりなさい　それが出来なきゃ　寸法を図る必要があるわね
私の言っていること　分かるでしょ　分かっていること知ってるわ

さてと　あんたの　ボンクラ詩を一つ聞きましょうか
さあ　あんたがこの事実に　どんなやり方ででも　論破するのを聞きましょうか



キャロル・ムスク　‐　デュク

　　　

Rain


Rain falls on the Western world,
The coldest spring living memory everywhere.
Winter in mid-May means the darling buds of May uncurled
On an ice-cold morgue slab, smilingly shaking loose their beautiful hair.
London rains every day anyway.
Paris is freezing. It's May, but Rome is cold.
Motorcycles being tested at the factory in Varese north of Milan are gray
Victims screaming in place and can't get out and won't get sold.

It's the recession.
It's very weird in New York.
Teen vampires are the teen obsession,
Rosebud mouths who don't use a knife and fork.
Germany at first won't save Greece, but really has to.
It's hot hot in parts of Texas, but rain drowns Tennessee, people die.
It's the euro. It's the Greek debt. Greece knew
It had to stop lying, but timeo Danaos, they're Greeks, Greeks lie.

Canoeing in the Ozarks with Pierre Leval, the rain came down so hard
The river rose twenty-three feet in the pre-dawn hours and roared.
Came the dawn, there was improbably a lifeguard,
There was a three-legged dog, the jobless number soared.
Dreamers woke in the dark and drowned, with time to think this can't be true.
Incomprehensible in something these things do.
They bring the Dow Jones into the Ozarks and the Ozarks into the E.U.
A raving flash flood vomits out of a raindrop.The Western world is in the I.C.U.

Entire trees rocket past. One wouldn't stand a chance in the canoe.
A three-legged dog appears, then the guy it belongs to.
You instantly knew
You'd run into a hillbilly backwoods crazy, itching to kill you.
Berlin and Athens, as the Western world flickers,
Look up blinking in the rain and lick the rain and shiver and freeze.
They open black umbrellas and put on yellow slickers
And weep sugar like honeybees dying of the bee disease.



Frederick Seidel



雨




西洋の世界の上で　雨が降る　
いたるところが　記憶上　最も寒い冬となる
五月半ばの冬なれば　愛おしい　五月のつぼみ　
死体置き場の　凍える冷気　台の上で　硬いまま
美しい彼らの髪を　微笑みながら　振り落とす
ロンドンに降る　毎日の雨は　とにかく
パリに氷が　五月　ローマも　寒い
ミラノ北部ヴァレーゼ　オートバイ走行テスト　工場にこだまする叫び声
消えた被験者　出てこれず　売れもせず

景気後退
ニューヨークは　とても奇妙
ティーン達の強迫観念は　ティーンバンパイア
ナイフとフォークを使わない　花開く前の　薔薇の口
ギリシャ支援を　ためらうドイツ　拒否権あらず
テキサスで　気温が急上昇　しかし　テネシーでは　洪水起こり
人が亡くなる
それがユーロだ　ギリシャの債務
出鱈目は　止めるべきだと　ギリシャは知っていた
しかし　Timeo Danos （ギリシャ軍は　恐ろしい）　
あいつらは　ギリシャ人だぜ　嘘なんて　お手の物

ピエール・レヴァル裁判官と　オザークでカヌー　激しい雨が降り注ぎ
夜明け前　何時間かで　河の高さは23フィート上昇し　轟を響かせた
夜が明けて　ありえないけど　ビーチ救命員がそこに
三本足の犬もいる　職にあぶれた　人の数　舞い上がる
夢を見る　人間達は　闇で起き　起きていることを拒否する時の中　溺れゆく
不可解性は　それら故
株式指標ダウ・ジョーンズが　オザークへ持ち込まれ　オザークはEUへ
荒れ狂う　鉄砲水が　一粒の雨の中より吐き出ずる　
西洋の世界は　集中治療室の中にある

完全な木々は　過去へと　のろしと共に飛び去り　カヌーの上　立ち上がる者誰もいぬ　　
三本足の犬が姿を現した　その犬の飼い主の男もだ
その時　お前は　即座に知るんだ
ヒルビリーの未開拓地に　狂ったように　走り入ったと
痒みが　あんたを殺そうとする
ベルリン　そしてアテネ　西洋の世界が　チラチラと　明滅するとき
またたきながら　雨を見上げる　雨を舐め　体震わし　寒さに凍え
黄色いレインコートの上 黒い傘が開かれた
砂糖のために　涙を流し　その様は　ミツバチが　ハチの病気で　死んでいくよう
　



フレドリック・セイドル

Minding Rites



This guy I know, a rabbi, Friday nights,
on his way home before sunset in winter,
always stops at a florist or bodega
and buys a bunch of flowers for his wife.

Every week the same, a ritual,
regardless of her mood that morning, fresh
upsets at work, or snarling on the bridge;
he brings her roses wrapped in cellophane.

But isn't there a ring of hokiness
in that ? Why should a good man make a show
of his devotion ? Some things go unspoken;
some things get tested on the real world,

and isn't that the place that matters most ?
So when you told me I should bring you flowers,
I laughed, " But don't I show my feeling more
in dog-talks, diapers, and rewiring lamps? "

The flowers, I learned later, weren't for wooing,
not for affection in long marriage, but
for something seeded even deeper down,
through frost heaves, and which might be, roughly, peace.

(It's funny that I just assumed romance.)
Now there's no peace with us, I wonder what
they might have meant to you, those simple tokens,
holding in sight what no rite can grow back.



David Yezzi



心の儀式



俺の知ってるその男　ユダヤ人の先生　金曜の夜
冬の夕暮れ前　家に帰る途中
花屋か食料雑貨屋に寄る
そして花を束にして　奥さんの為に　買っていく

毎週同じ　儀式のように
朝の彼女の機嫌がどうであろうと　仕事で
ムカついたことが起きようと　橋の渋滞にも関わらず
透明のシートで包んだ　薔薇を彼女に持ち帰る

でもそれって　あまりにも
わざとらしくないか？ちゃんとした男がよ
忠実さをひけらかさなくちゃいけないのか？
言葉でなくても　通じるものがあるだろ
現実の世界で　試されるものがあるだろ

それが一番役に立つ場所じゃないのか？
お前が俺に　花でも買ってきてよと言った時
俺は笑った　「犬の散歩したり、おしめを替えたり。
電球を取り替えたりするほうが、俺の気持ちを
もっと見せれるだろ？」

花は　俺は後で知ったんだ　求愛の為でなく
長い結婚生活からの　愛着の為でもなく　でも
それよりずっと　深く下に　埋められるために
霜柱の　隆起を　通り抜けれるように　きっとそれは
大雑把に言えば　平穏

（俺がただ恋愛のことを考えたのは　おかしくないか）
今、俺達の間には　平穏なく　お前にとって
どういう意味を持っていたのだろうと　考えてしまう　
あの単純な引換券
何かに育ったような　兆しは見えない



デヴィット・イェッジ

Sunflower


Wind takes your hair
like a hooligan owl
and leaves a deep pocket
of dusk in your scalp.

Love without pride
is a love with no end.
You keep calling me in
to fill up your head,

but the mutinous dust
of the dead yellow field
says better not listen
to a thing with a stem.



Larissa Szporluk


ひまわり


暴れ者フクロウのような風は
あなたの髪をさらい
頭蓋骨の中
薄暗がりの　奥深い窪みを残す

プライド無き愛は
終わりのない愛
あなたが私を　呼び続けるのは
その頭を埋めるため

土埃　荒れ狂う
黄色い枯れ野は
遮るものを　
聞かぬほうが　良いと言う



ラリッサ・ズポルック

The Mysterious Arrival of an Unusual Letter


It had been a a long day at the office and a long ride back to the small
apartment where I lived. When I got there I flicked on the light and
saw on the table an envelope with my name on it. Where was the clock ?
Where was the calendar ? The handwriting was my father's, but he had
been dead for forty years. As one might, I began to think that maybe,
just maybe, he was alive, living a secret life somewhere nearby. How
else to explain the envelope ? To steady myself, I sat down, opened it,
and pulled out the letter. " Dear Son" was the way it began. " Dear Son"
and then nothing.


Mark Strand



奇妙な手紙の不可解な出現



長い一日を会社で過ごし、長い距離を運転して、自分の住む小さな
アパートに戻った。やっと着いて明かりを付けるとテーブルの
上に私の名前が書かれた封筒を見つけた。時計がくるってしまったかのようだ。
カレンダーも、どこに行った　?　その筆跡は父のもので、でも彼が死んでもう
40年になる。それで成り行きとして、もしかしたらと考え始めた。
ただもしかしたらと。彼が生きている、どこかその辺りで、秘密裏に生活して
いると。それ以外にどうやってこの封筒のわけを説明する?　落ち着こうと、
私は腰掛け、それを開封し、手紙を出した。「親愛なる　息子よ」そうやって
始まった。「親愛なる　息子よ」そして何も書かれていない。



マーク・ストランド

Song  


Some claim the origin of song
was a war cry 
some say it was a rhyme 
telling the farmers when to plant and reap 
don't they know the first song was a lullaby 
pulled from a mother's sleep
said the old woman 

A significant 
factor generating my delight in being 
alive this spring time 
is the birdsong
that like a sweeping mesh has captured me 
like a diamond rain I can't 
hear it enough said the tulip 

lifetime after lifetime
we surged up the hill
I and my dear brothers
thirsty for blood 
uttering
our beautiful songs 
said the dog


Alicia Ostriker 


歌


戦を告げる　ときの声が　歌の起源だと
言う人々がいる
種を撒き　収穫の時を　農民へ
知らせる詩が　そうだと
言う人々がいる
あいつらは　知らないのかね　
最初の歌は　子守唄だった
母親の眠りから　出てきたんだよ
それを言ったのは　老婦人

重要な
事実　この春の時に　存在しているという
歓喜を生み出すのは　
鳥の歌声
それはまるで　吹き飛ばされた　網の目が
ダイヤモンドの雨のように　
私を捉えたかのよう　
だからあんまり　聴こえないのよね
それを言ったのは　チューリップ

何度　生まれ変わっても
俺たちは　たかぶる
俺と兄弟達は
血に飢えて
俺たちの　美しい歌を
ぶちまける
それを言ったのは　犬



アリシア・オストリカー