Allen Ginsberg

"　Message　" 

"　伝言　"



Since we had changed 


私達が変わってから、


rogers spun worked 


私達は一緒に、セックスして、きりきりまいして、はたらいて


wept and pissed together 


泣いて、酔っ払った。


I wake up in the morning 


私は朝、


with a dream in my eyes 


目に、夢をくっつけたまま、目をさまして


but you are gone in NY


でも、君はニューヨーク。


remembering me Good 


私の良いところを胸にしつつ。


I love you I love you 


愛してるよ、愛してる。


& your brothers are crazy 


それにしても、君の兄弟は狂ってるよね


I accept their drunk cases 


でも、私は、あいつらの飲酒問題だって受け入れられる。


It's too long that I have been alone 


一人でいるのが長すぎる。


It's too long that I've sat up in bed 


ベッドにこうやって


without anyone to touch on the knee, man 


誰もひざをさわってくれずに、座っているのも長すぎる。男でも


or woman I don't care what anymore, I 


女でも、もう何でも関係ない。私は、


want love I was born for I want you with me now 


そのために、私が生まれてきた愛が欲しくて、
私は、君が私のそばに今いて欲しいと思うために生まれてきた。


Ocean liners boiling over the Atlantic 


外国航路定期船は、太西洋を煮えたたし


Delicate steelwork of unfinished skyscraypers 


未完成高層ビル群は、繊細な鉄骨工事による


Back end of the dirigible roaring over Lakehurst 


ラクハーストの上を、うなり声上げて進む、飛行船の後部席


Six women dancing together on a red stage naked 


女が六人、赤い舞台の上に立ち、皆、裸になって、踊ってる。


The leaves are green on all the trees in Paris now 


今、パリ中の、全ての木の葉は緑色。


I will be home in two month and look you in the eyes. 

2ヶ月もしたら、家に戻ります。そしたら君をこの目で見れる。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paris, May 1958 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パリで、1958年5月　

Moonlight and jellyfish Sakutaro Hagiwara

Under the moonlight, I started to swim. 
Tried to catch a crowded around jelly fish. 
Arms grew out and left from my body,
And eagerly reached out to distance. 
I clang to seaweed,
soaked to moonlight water. 
My body finally wants to become a glass kind. 
Cold and something clear would not stop to flow out but 
Soul don't want to be froze. 
It would sink to deep 
Offer a prayer as it were drowning. 


Here and there, Vibrating in blue. 
Jellyfish is swimming in the moonlight. 


　月光と海月

月光の中を泳ぎいで
むらがるくらげを捉へんとす
手はからだをはなれてのびゆき
しきりに遠きにさしのべらる
もぐさにまつはり
月光の水にひたりて
わが身は玻璃のたぐひとなりはてしか
つめたくして透きとほるもの流れてやまざるに
たましひは凍えんとし
ふかみにしづみ
溺るるごとくなりて祈りあぐ。

かしこにここにむらがり
さ青にふるへつつ
くらげは月光のなかを泳ぎいづ。

萩原朔太郎

本当のうらっかわ アレン・ギンズバーグ

サンジョぜの線路空地。

タンク工場の前で

孤独について考えていた。

線路切替手の小屋の近くにあった

ベンチに座った。

ハイウェイのアスファルトの上に干草があって、

その上に、花が一輪あった。

－　夢にまで見た、干草花だ、と私は思った。－

それはもろい黒い茎と、イエス様がかぶった

いばらの冠みたいな、

黄色っぽい、きたないトゲトゲが花びらの代りについてて、

真ん中には、車庫に一年以上転がってた、

髭剃りブラシみたいな、汚れてカサカサに乾いた綿がくっついてた。

黄色い、黄色い、お花ちゃん。

工場で生まれたお花。

かたいトゲトゲついた、ぶさいくな花。

花はそれにもかかわらず、

お前の頭の中で、黄色いバラになっている！

それが、この世に咲く花。

In Back of the Real

railroad yard in San Jose
I wandered desolate
in front of a tank factory
and sat on a bench
near the switchman's shack.

A flower lay on the hay on
the asphalt highway
--the dread hay flower
I thought--It had a
brittle black stem and
corolla of yellowish dirty
spikes like Jesus' inchlong
crown, and a soiled
dry center cotton tuft
like a used shaving brush
that's been lying under
the garage for a year.

Yellow, yellow flower, and
flower of industry,
tough spiky ugly flower,
flower nonetheless,
with the form of the great yellow
Rose in your brain!
This is the flower of the World. 

Allen Ginsberg

Heavy Oil Mount Fuji Touzaburou Ono

If departure is 
Ten at night, 
Just around day break 
I would pass there. 
At summer, and at winter too.
I already saw Mount Fuji many times. 
I almost am tired of it. 
Nothing remarkable. 
But still, It is disappointing when
It's rain or cloudy, 
Not be able to see it. 
It was cloudless blue sky, last time. 
I could see it clearly till the summit. 
I woke up by the shocked of sudden stop. 
Son of a bitch, The train was at the strange place you never know. 
At Nevada. 
" Japan Land Transportation Industry Jet Gasoline " 
Letters on the side of large tank oil train. 
White folding fan was upside down on the dome of the train.  


重油富士




晩の十時に
こちらを発つと
あすこを通るのは
ちょうど夜明けがただ。
夏も冬も
富士はもういやほど見ているからめずらしくはないが
それでも雨がふっていたり
曇って見えないとさびしい。
このあいだはつつぬけの快晴だった。
頂上までよく見えた。
急停車のショックで
眼がさめたら
この野郎なんと妙なところにいたな。
ネバダ州だ。
横腹に
日本陸運産業ジェットガソリンと文字がはいった
大型油槽貨車の円蓋の上に
白扇逆しま。




小野十三郎

Fig Shigeko Tanatani

Fig is bearing fruits.
In the wild garden. 
Bosom of the deep bottomless bush.
Ripening. 
Sucking sadness,
As black as coal. 
Opening.




無花果


イチジクガ　ミノツテイルヨ
アレタニワノ
ソコフカイ　シゲミノオクデ
ウレテイルヨ
カナシミヲ　スツテ　クログロト
ハジケテイルヨ


棚谷　しげ子

An accident Shigeko Tanatani

A Girl was climbing up.
She hated everything of grown ups.
Wanted to go to starry sky
It's shinning like beautiful sound drops.

But, In empty cold sky
Hate doesn't mean any
Even the word seemed slipped out of her memory
So, She may could become a star,
There's and end of it.

She brought back memory of her.
Flowers of the apple tree on the earth.
Pistil and stamen exchanged whisper
To become a glossy red fruit together.
And, She was believing her mama and papa were dirty but no
- That time, She got run over by a car  -  





事故




少女は　のぼつていつた
大人たちの　何も彼もが嫌になつて
美しい音の　したたりのように光る星空へ

でも　何もないさむい空
憎むことだつて意味がない
ことばだつて忘れそう
星になれたとしても　それだけではないか

少女は思い出す
地上の　りんごの花のこと
おしべとめしべが　ささやきかわし
つややかな朱い実になることを

そして　あんなに
けがらわしいと思つた　パパとママ

――そのとき
　　少女は轢かれたんです――




棚谷　しげ子

Unsatisfied heart Minpei Kusano

I'm dragging back to bed 
Where I flounder around, kick with my legs. 
This is odd inseparable relation. 
Although making big fuss, impossible to catch it


Poor head and wore off legs, I have. 
Then, Is my sorrow,  sorrow of scanty or exhaust ? 
My body forced to laid on the futon is listening the earth quake. 
I rather felt some strong shake not only by the earth quake. 


Dismiss heart left everything of the world 
Became a ring of absence. 
Toward the other side, a spectator took hold for it. 
And, There was the unsatisfied heart. 
I should have held and slept with the unsatisfied heart out of three. 





あき足らぬ心




俺は俺がもがいて足蹴にする床へ
ずるずると引つ張り戻らせられるんだ
それは奇しき悪縁だ
いくら騒いだつて追付かない

貧弱な頭と消衰の足がある
然し俺の哀しみは貧弱や消衰の哀しみか
無理に乗せられた俺の身体が
布団の上で地震を聞いてゐる
どうも俺には地震だけでないある強い動揺を感じた

世の何事をも忘れ了つた心が
放心の環となつた
一方にはそれに対してスペクテーターが出来た
又あき足らぬ心があつた
俺は三つの内あきたらぬ心を抱いて寝るべきであつた




草野民平