Sunflower


Wind takes your hair
like a hooligan owl
and leaves a deep pocket
of dusk in your scalp.

Love without pride
is a love with no end.
You keep calling me in
to fill up your head,

but the mutinous dust
of the dead yellow field
says better not listen
to a thing with a stem.



Larissa Szporluk


ひまわり


暴れ者フクロウのような風は
あなたの髪をさらい
頭蓋骨の中
薄暗がりの　奥深い窪みを残す

プライド無き愛は
終わりのない愛
あなたが私を　呼び続けるのは
その頭を埋めるため

土埃　荒れ狂う
黄色い枯れ野は
遮るものを　
聞かぬほうが　良いと言う



ラリッサ・ズポルック