Song  


Some claim the origin of song
was a war cry 
some say it was a rhyme 
telling the farmers when to plant and reap 
don't they know the first song was a lullaby 
pulled from a mother's sleep
said the old woman 

A significant 
factor generating my delight in being 
alive this spring time 
is the birdsong
that like a sweeping mesh has captured me 
like a diamond rain I can't 
hear it enough said the tulip 

lifetime after lifetime
we surged up the hill
I and my dear brothers
thirsty for blood 
uttering
our beautiful songs 
said the dog


Alicia Ostriker 


歌


戦を告げる　ときの声が　歌の起源だと
言う人々がいる
種を撒き　収穫の時を　農民へ
知らせる詩が　そうだと
言う人々がいる
あいつらは　知らないのかね　
最初の歌は　子守唄だった
母親の眠りから　出てきたんだよ
それを言ったのは　老婦人

重要な
事実　この春の時に　存在しているという
歓喜を生み出すのは　
鳥の歌声
それはまるで　吹き飛ばされた　網の目が
ダイヤモンドの雨のように　
私を捉えたかのよう　
だからあんまり　聴こえないのよね
それを言ったのは　チューリップ

何度　生まれ変わっても
俺たちは　たかぶる
俺と兄弟達は
血に飢えて
俺たちの　美しい歌を
ぶちまける
それを言ったのは　犬



アリシア・オストリカー