To Lindsay


Vachel, the stars are out
dusk has fallen on the Colorado road
a car crawls slowly across the plain
in the dim light the radio blares its jazz
the heartbroken salesman lights another cigarette
In another city 27 years ago
I see your shadow on the wall
you're sitting in your suspenders on the bed
the shadow hand lifts up a Lysol bottle to your head
your shade falls over on the floor


Paris, May 1958


リンゼエに


ヴェーチェル　星が出ている
夕闇は　コロラドの　道の上
ゆっくり　平野を　横切る車
薄暗い　光を放つ　ラジオから　
鳴り響くのは　ジャズ
傷ついた　セールスマンが
別のタバコに　火をつける
また別の　27年前
あなたの影を　壁に見た
ズボンつりを　つけたあなたは
ベッドに座る
消毒液の　ビンを掴んだ　手の影が
頭へと　持ち上がり
床に倒れこむ　あなたの影



1958年5月　パリで