The Crocodile


How doth the little crocodile
    Improve his shining tail,
And pour the water of the Nile
   On every golden scale!

How cheerfully he seems to grin,
    How neatly spreads his claws,
And welcome little fishes in
    With gently smiling jaws!




Lewis Carroll




鰐

ちびワニが
輝く尻尾を
もっとよくするにはいかに
ナイル川　中にて
水を浴び　金色の瞬く
全部のウロコに
降り注ぐのだ！

ニヤニヤ笑いが
陽気に見える
鉤爪を広げ　くつろいだ
小さな魚が　来た時には
ようこそと　穏やかに笑い
その口の中に　
招き入れた！



ルイス・キャロル