Rain


Rain falls on the Western world,
The coldest spring living memory everywhere.
Winter in mid-May means the darling buds of May uncurled
On an ice-cold morgue slab, smilingly shaking loose their beautiful hair.
London rains every day anyway.
Paris is freezing. It's May, but Rome is cold.
Motorcycles being tested at the factory in Varese north of Milan are gray
Victims screaming in place and can't get out and won't get sold.

It's the recession.
It's very weird in New York.
Teen vampires are the teen obsession,
Rosebud mouths who don't use a knife and fork.
Germany at first won't save Greece, but really has to.
It's hot hot in parts of Texas, but rain drowns Tennessee, people die.
It's the euro. It's the Greek debt. Greece knew
It had to stop lying, but timeo Danaos, they're Greeks, Greeks lie.

Canoeing in the Ozarks with Pierre Leval, the rain came down so hard
The river rose twenty-three feet in the pre-dawn hours and roared.
Came the dawn, there was improbably a lifeguard,
There was a three-legged dog, the jobless number soared.
Dreamers woke in the dark and drowned, with time to think this can't be true.
Incomprehensible in something these things do.
They bring the Dow Jones into the Ozarks and the Ozarks into the E.U.
A raving flash flood vomits out of a raindrop.The Western world is in the I.C.U.

Entire trees rocket past. One wouldn't stand a chance in the canoe.
A three-legged dog appears, then the guy it belongs to.
You instantly knew
You'd run into a hillbilly backwoods crazy, itching to kill you.
Berlin and Athens, as the Western world flickers,
Look up blinking in the rain and lick the rain and shiver and freeze.
They open black umbrellas and put on yellow slickers
And weep sugar like honeybees dying of the bee disease.



Frederick Seidel



雨




西洋の世界の上で　雨が降る　
いたるところが　記憶上　最も寒い冬となる
五月半ばの冬なれば　愛おしい　五月のつぼみ　
死体置き場の　凍える冷気　台の上で　硬いまま
美しい彼らの髪を　微笑みながら　振り落とす
ロンドンに降る　毎日の雨は　とにかく
パリに氷が　五月　ローマも　寒い
ミラノ北部ヴァレーゼ　オートバイ走行テスト　工場にこだまする叫び声
消えた被験者　出てこれず　売れもせず

景気後退
ニューヨークは　とても奇妙
ティーン達の強迫観念は　ティーンバンパイア
ナイフとフォークを使わない　花開く前の　薔薇の口
ギリシャ支援を　ためらうドイツ　拒否権あらず
テキサスで　気温が急上昇　しかし　テネシーでは　洪水起こり
人が亡くなる
それがユーロだ　ギリシャの債務
出鱈目は　止めるべきだと　ギリシャは知っていた
しかし　Timeo Danos （ギリシャ軍は　恐ろしい）　
あいつらは　ギリシャ人だぜ　嘘なんて　お手の物

ピエール・レヴァル裁判官と　オザークでカヌー　激しい雨が降り注ぎ
夜明け前　何時間かで　河の高さは23フィート上昇し　轟を響かせた
夜が明けて　ありえないけど　ビーチ救命員がそこに
三本足の犬もいる　職にあぶれた　人の数　舞い上がる
夢を見る　人間達は　闇で起き　起きていることを拒否する時の中　溺れゆく
不可解性は　それら故
株式指標ダウ・ジョーンズが　オザークへ持ち込まれ　オザークはEUへ
荒れ狂う　鉄砲水が　一粒の雨の中より吐き出ずる　
西洋の世界は　集中治療室の中にある

完全な木々は　過去へと　のろしと共に飛び去り　カヌーの上　立ち上がる者誰もいぬ　　
三本足の犬が姿を現した　その犬の飼い主の男もだ
その時　お前は　即座に知るんだ
ヒルビリーの未開拓地に　狂ったように　走り入ったと
痒みが　あんたを殺そうとする
ベルリン　そしてアテネ　西洋の世界が　チラチラと　明滅するとき
またたきながら　雨を見上げる　雨を舐め　体震わし　寒さに凍え
黄色いレインコートの上 黒い傘が開かれた
砂糖のために　涙を流し　その様は　ミツバチが　ハチの病気で　死んでいくよう
　



フレドリック・セイドル