Mix Tape to Be Brought
to Her in Rehab



Black lacquered circle & the sound coaxed
from diamond to rest within the acetate glimmer,
the agon & the joys commingling. Nina Simone

is conjuring The Boat of Ra Little Darling
from a long cold lonely winter, though outside
it is August & is not all right. Double doors,

then again double doors. You will sign yourself in:
& they'll rifle your bag of oranges & candy bars,
pry open the plastic case & hold the gray

Maxell against the light. Immense are the tears
of Levi Stubbs. How sweet how sweet the honeybee.
The Smiths are in a terrible place. O Oscillate

Wildly Please Please Please Let Me Get What I Want,
to be followed in turn by Mr. James Brown,
his own pleas trembling the Apollo rafters.

Visiting hours - in the TV room the Haldol reigns.
The president struts among the SS gravestones,
pompadour shiny as a new LP, his movie-actor gait

turned thank God to pastel vapor by Miami Vice.
Flamingos starburst from the credits. Shyly
she will walk the corridor to meet you, your offerings

of Earl Grey, the two black turtlenecks.
Nails cobalt  - fingers a-tremble. Gun Shy, Screaming
Blue Messiahs, Dylan at his nadir adenoiding

Brownsville Girl - down here even the swap meets
are getting a little corr-rupt. Richard Thompson
When the Spell Is Broken, Jimmy Cliff's

in limbo waiting for the dice to roll.
When her roommate leaves, you'll sit with her upon the bed.
Awkward you will small-talk, staring

at your hands. More doors, double doors & triple,
the years. Down the carved names
the future with its labyrinths & tailspins, rooms

giving way to rooms, the upturned car, the notebooks
cuneiformed with numbers, pivot & gyre, cache
of Rx pads stuffed into a rolltop drawer. 90 rabid

troubled minutes, coda Robert Johnson. Stones on my
passway & my road seem dark as night. Her eyes in memory
an astonished blue. You reach inside your jacket

& she holds it in her upturned palm. From the bedside
table she lifts the Walkman - the button with its triangle,
the click, the whir, the eddying forward.




David Wojahn


リハビリセンターにいる　彼女へ持っていく　ミックステープ



黒い漆の円　なだめつける音は　硫酸の中で残るダイヤモンドの瞬きの音
古代ギリシャの祭りの戦い　&　喜びの混合　ニナ・シモン

そこで蘇るは　エジプト神話の太陽神が乗る小船　リトル・ダーリン　　　
長く　寒く　孤独の冬　外は8月だって言うのに　&　間違っている　
ドアが2つ

そしてまた　ドアが2つ　あんたはここで　中に入るのに　サインをしなきゃいけない：
&　オレンジと飴が入った　あんたの紙袋は　強奪される
プラスティックのケースは　こじ開けられる　&　憂鬱になるのは止めなよ
　
マクセルのテープは光に強い　涙のように　はかり知れない　リヴァイ・スタッブス　
どんだけ甘くなるっていうんだ　それはまるで　蜂蜜のような甘さ　ザ・スミスはなんて酷いところに
いるんだろう　ああ　この躁鬱の行き戻り

そこを追いかけるのは　打ちつけるような激しさで　お願いだ　お願いだよ　どうか頼むから
俺が必要としているものをくれ　ジェームス・ブラウン
彼の中からほとばしる嘆願の震えが　アポロに浮かぶ　いかだを揺らす

面会時間は　－　鎮静剤のハルドールが支配する　テレビ室で行われる
大統領が　ナチ将校たちの墓の間を　気取って歩いているだろ
オールバックにした髪が　真新しいレコードみたいに　輝いているじゃないか
映画スターみたいな歩きぶりだよ　ああ神様　パステル色が消えて行き　感謝します
マイアミ・バイス　フラミンゴと蛍光色の星で　終わりの字幕　　　
恥ずかしそうに　彼女が廊下を歩いて　あんたに会いに来るよ　
あんたの差し入れの

アールグレイ　黒いタートルネックのセーター2枚　爪が濃青色だ　－　指は震えているし
大きな音が怖いらしい　青い救世主は叫んでいるのに　ディランは　彼の咽頭扁桃を
ぎりぎりまで追いやっているんだぜ

ブロンスヴィルの女の子　－　ここじゃあ　交換セックスだってね
ちょっと腐りかーけてきてんのよ　リチャード・トンプソン　
呪いが解けたときに　ジミー・クリフの

天国と地獄の間で　さいころを転がすのを待っている
彼女のルームメイトがどこか　行った時　あんたは彼女と一緒にベッドに腰掛ける
居心地悪く　世間話をしながら　見つめる

あんたの手　もっとドアだ　ドア2つ　&　3つ
何年も何年も　名が刻まれている場所まで降りていく
未来は迷宮で混乱している　部屋は

他の部屋のために　明け渡し　車がひっくり返っている　ノートが
くさび形文字と数字で覆われ　中心点と還流　診断書は巻き込み戸の棚に
詰め込まれ　隠されている　90分の

猛烈な苦しみ　お終いはロバート・ジョンソン　俺の道に投げつけられる石　俺の道は
夜のように　真っ暗に見える　記憶の中の彼女の目は　
びっくりするぐらい青色だった　あんたは　あんたのジャケットの

内側に手を伸ばす　&　彼女は上向きにした　手のひらで　それを持つんだ　
彼女は　ベッドの横のテーブルから　ウォークマンをつかんで　－　三角のボタンが
付いている　カチャッ　ヒューっと音がする　小さな渦を巻いて　早送り