Soft Money

They're sexy
because they're needy,
which degrades them.

They're sexy because
they don't need you.

They're sexy because they pretend
not to need you,

but they're lying,
which degrades them.

They's re beneath you
and it's hot.

They're across the border,
rhymes with dancer -

they don't need
to understand

They're content to be
( not mean ),

which degrades them
and is sweet

They want to be
the thing-in-itself

and the thing-for-you -

Miss Thing -

but can't.

They want to be you,
but can't

which is so hot.


Rae Armantrout


札の金


あいつらは色っぽい
欲しがっているから
それが堕落した感じ

あいつらは色気がある
お前なんて必要ないから

あいつらは挑発的
お前なんていらないという振りをするから

でも嘘なんだよ
それが堕落した感じ

あいつらはお前より劣っている
それがたまらない

境界線またぎの
韻を踏むダンサー

あいつらは分かってもらおうなんて
思ってない

あいつらは中身が入るもの
（そういう意味ではなく）

それが堕落した感じ
すごくかわいい

あいつらはそれ自身に
なりたいんだよ

お前の為のそれ

それ　ちゃん

でも無理だ

あいつらはお前になりたいんだよ
でも無理だ

それがたまらない