The smallest


It is in front of the tree.
The houses around the windows are lit
by it, it turns off and goes upon
knees and wherever the bone is almost next
to the skin. It has been defamed.
It will become undernourished.
It is not without end. It is not.
It is not what you can let happen,
or cause to happen, or has anything
at all to do with happening.
It happens as it exists without effect.
It is the pure in pure mathematics.
It is the sully in unsullied rain.
It is the pain in painfully.
It is also the fully. It is
the light in highlight and headlight,
the head in headland, the towering
in towers, trees, the outstretched
in shadows of mountains on plains and lakes.
It is not the water in the lake, however.
it is not cupped.
If it exist, it is unaware of it.
It could name itself however, and does.
It contains alphabets.
It is infinite and therefore the smallest thing.



James Schuyler



一番小さいもの




それは木の前にいます
それにより　家の周りの窓が　照らされます
それは消え　膝の上の　肌に一番近いところにある　骨へと行きます
中傷を受けていました
栄養不良になろうとしています
終わりなきという　わけではありません
違います
それはあなたが起こせるようなことではなく、
起こさせようとできることでもありません
起こっていることについて　何か出来ることでもありません
影響されることない　存在により起こります
それは純粋な数学の中で　純粋となります
それは汚れなき雨の中で　汚れたものとなります
それは苦痛の中で　欠陥となります
それはさらに　完全なものです
それは　光彩部分や前照灯の中の光となります
岬の先端となります　高くそびえる塔となります
木々や　飛行機の上に映る　山々の長く伸びた影となります
そして湖にもなります
それは湖の水ではありませんが　
すくえません
もしそれが存在していたとしたら　
気づいていないでしょう
それの名は　それにより名づけられるでしょう
そして　そうします
アルファベットが入っています
それは永久であり
それゆえに　一番小さいものです