Nineteen Thirty-Eight


That was the year the Nazis marched into Vienna,
Superman made his debut in Action Comics,
Stalin was killing off his fellow revolutionaries,
The first Dairy Queen opened in Kakakee, Ill.,
As I lay in my crib peeing in my diapers.

" You must have been a beautiful baby, ! Bing Crosby sang.
A pilot the newspapers called Wrong Way Corrigan
Took off from New York heading for California
And landed instead in Ireland, as I watched my mother
Take a breast out of her blue robe and come closer.

There was a hurricane that September causing a movie theater
At Westhampton Beach to be lifted out sea.
People worried the world was about to end.
A fish believed to have been extinct for seventy million years
Came up in a fishing net off the coast of South Africa.

I lay in my crib as the days got shorter and colder,
And the first heavy snow fell in the night.
Making everything very quiet in my room.
I believe I heard myself cry for a long, long time.



Charles Simic



1938年



それはナチスがビエナへ進撃した年
スーパーマンが彼のデビューを、アクションコミックで飾った
スターリンは彼の革命親衛隊を抹殺し
イリノイ州カンカキで一番最初のデイリークイーンが
オープンする
そして私は揺りかごに揺れ、オムツに小便した

「あなたはきっと美しい赤ん坊だったのでしょうね」
ビング・クロスビーが歌った　
新聞に　迷い人コリガンと名を付けられたパイロットが
ニューヨークを旅立ち、カリフォルニアを目指すが、
アイルランドに到着
私の母が　私にお乳をあげようと　近づき　青い上着がはだかれるのを
見ている間
9月にやってきた台風が、ウェスサンプトンビーチの映画館を浮かばせ、
海へと運んだ
この世の終わりではないかと人々が心配し
7000年前に絶滅されたと考えられていた魚が　アフリカ沖で発見された

日が短くなり　気温が下がっていく間　私は揺りかごの中にいた
そして夜、最初の激しい雪が降った
静寂に私の部屋は覆われた
私は、自分が長い間泣いていたのを、聞いていたと信じている