My strip club



In my strip club
the girl crawl on stage
wearing overalls
and turtlenecks
then slowly pull on
gloves, ski masks
and hiking boots.
As the music slows,
they lick the pole
and for a tantalizing second
their tongues stick
because it's so cold.
They zip up parkas
and tie tight bows
under their hoods.
A big spender
can take one of my girls
into a back room
where he can clamp
her snowshoes.



Denis Duhamel


私のストリップクラブ


私のストリップクラブでは
女の子達が　ステージでくねります
タートルネックと
オーバーオールを着たままで
そしてゆっくりと
手袋を付けてゆく　さらに
スキーマスク
ハイキングブーツさえも
ゆったりとした音楽が流れる中
彼女らは　ポールを舐める
まるで　じらすように　
舌は突き出されたまま
とても寒いのでね
パーカーのファスナーを上げ
ニット帽の下でずれないよう
眼鏡のフレームを
ひもで縛るのです
出し惜しみしない　お方は
私の女の子達を
奥の部屋へと連れて行けますよ
そこでは彼女達のスノーシューズの
金具を留めることが
できます