Nowhere

i.m.Steve Sigur 

The sprinkler system wakes up on the hour,
sprawling in vacant arcs across the lawn.
All night its clockwork tends to every flower
bedded down here to bury roots and spawn
while, nowhere in particular, my friend
who just last week lay mumbling on a cot
is dead, is nothing time or work can mend,
though his machinery remains, to rot
as I walk late at night across a campus
hundreds of miles away, which is to say
as near to him as anywhere, and tempus
fugit no less irreparable
from me than from the blossoms here and there
who do not know their lot, and do not care.


Matthew Buckley Smith



どこでもない



一時間ごとに　芝生の上で　スプリンクラーが
動き出す　無秩序に　ふんわりと　弓形に　広がる
時計仕掛けで　一晩中　そのせいで　全ての花は
ここに植えられ　根を生やし　種を増やしたがる
特に決まった　場所はない　ムームーと　
うなりつつ　ベッドに横になっていた
友人は先週　死んでしまった
時や治療は　彼を治せず
それでも彼の　細胞は　存続していた
腐るため　100マイル　はるかに　夜のキャンパスを
夜遅く　私が歩く　同じ頃
言いたいことは　彼を近くに　感じていたと　
時は飛び去る　そしてなお　取り返せない
これはむしろ　ここやあそこで　咲く花よりも
彼らが持った　運を知らずに　気にもかけない
私から