サンジョぜの線路空地。
タンク工場の前で
孤独について考えていた。
線路切替手の小屋の近くにあった
ベンチに座った。
ハイウェイのアスファルトの上に干草があって、
その上に、花が一輪あった。
－ 夢にまで見た、干草花だ、と私は思った。－
それはもろい黒い茎と、イエス様がかぶった
いばらの冠みたいな、
黄色っぽい、きたないトゲトゲが花びらの代りについてて、
真ん中には、車庫に一年以上転がってた、
髭剃りブラシみたいな、汚れてカサカサに乾いた綿がくっついてた。
黄色い、黄色い、お花ちゃん。
工場で生まれたお花。
かたいトゲトゲついた、ぶさいくな花。
花はそれにもかかわらず、
お前の頭の中で、黄色いバラになっている！
それが、この世に咲く花。
In Back of the Real
railroad yard in San Jose
I wandered desolate
in front of a tank factory
and sat on a bench
near the switchman's shack.
A flower lay on the hay on
the asphalt highway
--the dread hay flower
I thought--It had a
brittle black stem and
corolla of yellowish dirty
spikes like Jesus' inchlong
crown, and a soiled
dry center cotton tuft
like a used shaving brush
that's been lying under
the garage for a year.
Yellow, yellow flower, and
flower of industry,
tough spiky ugly flower,
flower nonetheless,
with the form of the great yellow
Rose in your brain!
This is the flower of the World.
I wandered desolate
in front of a tank factory
and sat on a bench
near the switchman's shack.
A flower lay on the hay on
the asphalt highway
--the dread hay flower
I thought--It had a
brittle black stem and
corolla of yellowish dirty
spikes like Jesus' inchlong
crown, and a soiled
dry center cotton tuft
like a used shaving brush
that's been lying under
the garage for a year.
Yellow, yellow flower, and
flower of industry,
tough spiky ugly flower,
flower nonetheless,
with the form of the great yellow
Rose in your brain!
This is the flower of the World.
Allen Ginsberg
