Sad moon night Sakutaro Hagiwara

Snitch dog 
Is barking to moon at the rotten dock. 
My soul, listening hard,
And, There is yellow chicks singing in chorus
With gloomy voices.
In chorus,
Dark behind the stone wall at the dock.

Always,
Why, Am I this ?
Hey, dog.
Hey, pale blue bad luck dog.





悲しい月夜



ぬすっと犬めが、

くさった波止場の月に吠えている。

たましひが耳をすますと、

陰気くさい声をして、

黄いろい娘たちが合唱している、

合唱している、

波止場のくらい石垣で。



いつも、

なぜおれはこれなんだ、

犬よ、

青白いふしあはせの犬よ。




萩原　朔太郎